前回記事
同じく、インドの子どもたちに
人気な日本のアニメについて。
シャケ子はしんちゃんが日本で流行ってた時、
小学校の高学年でした。
あの頃は、あちこちでしんちゃんの真似してる低学年の
インドに帰ると親戚の子供たちと一緒に、ドラ●モンも観るし、クレしんも観ます。
もちろん子どもが観るので、ヒンディー語の吹き替え版です。
日本では、「子供に悪影響」という理解できない理由で無くなった、
ケツだけ星人も、インドでは健在でした。
懐かしい主題歌「オラは人気者」
でね、日本より性描写に厳しそうなインドで、
シャケ子は、この部分が気になったわけです。
カーモンベイビー カモンベイビー
たまねぎ食べれる
そんな目ーして 見つめちゃてれるよ
ゾーさん ゾーさん
オラはにんきもの「しんのすけーっ」
ゾーさんのとこ、
ヒンディー語では、こうなってました。
なーじょ なーじょ
さて、「なーじょ」とは
ヒンディー語でどういう意味でしょうか？
まさか………
…………ぞうさん！？
ではなく
答え）
なーじょ なーじょ
＝ Dancing dancing
なるほど！
主題歌のアニメーションで
ぞうさんポーズしてても、
それなら違和感ないわー！！
意地悪なシャケ子は、
親戚の子に「これは日本では【ぞうさん】って意味なんだよ💙」って教えたところ、
とってもピュアな目で、
「どうしてぞうさんなの〜〜？」
って聞かれました。
薄汚れた自分殴りたかったです。
▼同じように思った貴方…読者登録登録してピュアな心を取り戻して！
→自己紹介はこちら
→🇮🇳🇯🇵国際結婚のなれそめ編
ブログランキングに参加しています
良かったらクリック（投票）お願いします※画面が切り替わったら投票完了です※
コメント